360Kpop Fansub Vietnamese Translator: CraowlJ Editor: amour
Gì thế?
Tấm ảnh nổi tiếng về một con quái vật.
Nhưng chỉ là giả.
Sao cậu biết nó là giả? Trông thật đấy chứ.
Không, hoàn toàn là giả đấy.
Đương nhiên là giả, ai cũng biết điều đó mà.
Đợi chút nào, con trai. Bức ảnh nói lên nhiều điều hơn là chỉ nhìn bằng mắt đấy.
- Ồ, thật sao? - Nếu hai đứa muốn biết sự thật thực sự....
Có chứ ạ. Cháu muốn biết thêm
- Đi nào. Sẽ vui lắm đấy - Đi nào
Hãy cùng trở lại thời Thế chiến thứ hai.
Khi người Đức đã chiếm đóng phần còn lại của Châu Âu...
...và chỉ chừa lại cỡ một trăm dặm cách với bờ biển ấy.
Và các cháu cần phải biết về cậu thiếu niên nhỏ tuổi...
...Angus MacMorrow.
Cậu nhóc ấy bị cuốn hút bởi những làn nước...
...nhưng đồng thời cũng sợ nó chết khiếp.
Con biết điều gì không, Angus?
Vùng nước thủy triều này là một nơi rất kì lạ, một vùng đất mê hoặc.
Con thấy những thứ lộng lẫy nhỏ xíu này chứ?
Chúng đầy may mắn và phép thuật đấy.
- Không đâu! - Chắc chắn mà, Angus.
- Tốt nhất là con nên tin điều đó, con trai. - Ba, con có thể giữ nó chứ?
Được chứ. Nhưng đừng kể với mẹ nhé.
Mẹ chỉ tin rằng mọi thứ nên ở đúng với vị trí vốn dĩ của nó.
Angus.
Angus MacMorrow, con không nghe mẹ gọi đấy à?
- Xin lỗi mẹ. Con tới ngay. - Con thật là.
Mẹ nghĩ con chết đuối rồi chứ.
Con thậm chí còn không bị ướt.
Làm ơn cho miếng đó đi.
- Cảm ơn nhé. - Chào anh bạn.
Mai gặp lại, Archie.
Tôi báo trước mai sẽ mưa đấy, bà MacMorrow.
Có lẽ đúng đấy, ông McCowan.
Mẹ nhớ nhắc con nói với ông Clyde chuyển đàn gia súc xuống ruộng dưới nhé?
Con sẽ qua xưởng cất xô trước.
Được rồi, nhanh lên đấy. Con cần phải giúp pha trà nữa.
- Clyde. - Vâng, thưa bà.
Chúng ta có thể chuyển đàn gia súc xuống ruộng dưới được không?
Dạ được. Tôi cũng không có việc gì khá hơn để làm.
Mẹ. Nhìn xem con có gì này.
- Con lấy ở đâu thế? - Mỗi tình nguyện viên đều được bốn quả cam.
Ở Lord bao lâu rồi mà mẹ vẫn chưa ăn trái cam nào đấy.
Ở bờ biển thế nào rồi ạ? Angus có vui không?
Angus, nó vui ư?
Angus! Vào nhà thôi.
Con nói sẽ giúp mẹ pha trà mà.
Toàn bộ bán đảo Mã Lai đã bị xâm chiếm.
Chúng ta đang chiến đấu gian khổ tại sa mạc Libya...
...nơi mà có lẽ những trận chiến khốc liệt khác sẽ sớm nổ ra.
Toàn bộ tương lai của nhân loại...
...có thể sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào những hành động cũng như sự chỉ đạo của chúng ta.
Cho đến giờ chúng ta vẫn chưa thất bại. Chúng ta sẽ không thể thất bại được.
Hãy kiên cường lên và cùng nhau tiến lên phía trước....
Chúa ơi.
Sẽ ổn thôi mà. Lại đây nào.
Của mày đây. Ăn đi nào.
Là thế đó.
Lại đây. Lại đây nào.
Đúng rồi.
Giờ ổn cả rồi.
Thật là một cậu bé ngoan
Sẽ ổn cả thôi.
Ôi, không.
Đây ăn đi.
Không sao đâu. Tao sẽ chăm lo cho mày.
Angus.
Angus? Angus, đến giờ ngủ rồi con.
Mẹ phải gọi con bao nhiêu lần nữa hả?
Khiếp thật.
Dịch lên một chút nữa!
Chuyện gì thế?
Có thể ba đi cùng họ.
Kéo lên nào, các chàng trai.
- Bà biết gì về chuyện này không? - Dạ, không.
- Họ đến đây chắc có lý do gì đó. - Chị cũng không rõ.
Xin lỗi, thưa ngài.
Chào buổi sáng thưa quý bà.
Tôi là đại úy Thomas Hamilton, Trung đoàn 12, đội Pháo binh Hoàng gia.
Chúng tôi có thể nhận chỗ chứ?
Chủ căn nhà này, bà MacMorrow, đã sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện.
- Bà ấy ư? - Phải. Bà ấy có đây không?
Tôi là Anne MacMorrow.
Ôi, cho tôi xin lỗi.
Rõ ràng là chỉ huy đã không thông báo được chuyện này với bà. Quân đội tôi được lệnh đóng quân ở đây.
Gì kia?
Tôi rất hiếm khi có người giúp việc.
Khi mà Killin gia nhập vào đội Không quân Hoàng gia, chỉ còn một vài người chúng tôi ở lại đây.
Không sao, chúng tôi sẽ không phiền thêm bữa trà chiều.
Không, chỉ có sĩ quan mới được phép trú trong nhà.
Còn số còn lại của quân đội sẽ đóng quân ở bên ngoài.
Được rồi, tôi e rằng tôi cần nhận được chứng từ cấp phép của ngài Killin.
Chắc chắn rồi, thưa bà.
- Wormsley? - Vâng, thưa đại úy.
Cái này từ ngài Killin. Tất nhiên, chúng tôi là chiến hữu. Đào tạo cùng năm tại Oxford.
Được rồi.
Nhưng tôi cũng phải báo trước, số lương thực của chúng tôi không thể đủ cho mấy ngày này đâu
Xin đừng lo lắng. Bộ Quốc phòng sẽ cung ứng đầy đủ cho chúng tôi.
Và hơn nữa trong trung đoàn chúng tôi còn huấn luyện được những tay săn rất cừ khôi.
Họ đều được huấn luyện để trở thành sát thủ.
Bà biết đấy, mấy ngày gần đây Scotland đang dần trở thành tiền tuyến cho cuộc chiến.
- Đại úy. - Làm tốt lắm.
Tàu ngầm của bọn Quốc xã ở khắp nơi.
Chúng ta tới rồi.
Thật tráng lệ. Tốt lắm.
Trông rất đẹp mắt.
Hiện tại tất cả những thứ này đều là để bảo vệ cho chính bà.
- Goldman? - Được rồi, chúng tôi rất biết ơn.
Đây có phải là hướng di chuyển của quân Đức không ạ?
Cháu đang theo sát bước chân trung đoàn, có phải không?
Đừng lo lắng, con trai. Bọn ta đã sẵn sàng đối phó.
- Nào, các anh em, hãy đi theo tôi. - Vâng, đại úy.
Anh có thể đặt bàn của tôi ra chỗ kia không?
Kirstie, Angus, lên nhà trước đi con.
Chúng ta không thể làm những vị khách sao lãng nhiệm vụ của mình được.
Chị có thể giữ bí mật không?
Không phải nó rất lý thú sao? Những người lính đóng quân ở ngay trong nhà chúng ta.
- Hãy hứa với em là chị sẽ giữ bí mật đi. - Em lại lảm nhảm về cái gì vậy?
- Chị phải thề là sẽ không nói với mẹ cơ. -Chị sẽ chẳng lộ lời nào hết. Về cái gì mới được?
Em cũng không biết nữa.
Này! Đôi ủng của ba tao đấy. Thả ra mau!
Hư quá. Mày không thể ăn nó được.
Nhưng tao chắc là mày đã đói rồi.
Gì thế? Churchill.
Được rồi, Churchill.
- Ông là ai? - Trung sĩ Wallace Strunk.
Trung đoàn 12, Pháo binh hoàng gia. Bếp trưởng khẩu đội.
Churchill, chú chó may mắn của trung đoàn.
- Không phận sự miễn vào. - Cháu chỉ muốn chút bánh snack.
Lương thực dự trữ chỉ cung cấp cho người có giấy cấp ba bản sao.
Cháu có giấy tờ không?
Vậy thì rời khỏi đây.
Con nhà ai thế này hả? Cậu bé ngoan. Churchill ngoan.
- Sao còn ở đây? - Cháu muốn lấy rác.
Vậy thì nhanh chân lên.
Vậy ai là tiểu binh sĩ giỏi nhất trung đoàn nào? Tất nhiên là Churchill của ta.
Cậu bé ngoan. Hôn ta cái đi. Thêm cái nữa nào.
Này?
Mày ở đâu rồi?
Mày trốn đâu mất rồi?
Mày đúng là một thằng quỷ vụng trộm, phải không?
Nếu mày là một cậu bé.
Tao nên gọi mày là gì?
Crusoe. Lạc ở ngoài đảo hoang.
Được rồi, Crusoe. Cùng xem mày thuộc giống gì nào.
Không phải.
Mày đây rồi.
Có lẽ mày thuộc loài động vật có vú.
Ba ơi, ba được sinh ở đâu thế?
Ba sinh ra và lớn lên bên bờ hồ Loch Morar.
Người dân vẫn thường rỉ tai nhau về một con quái vật sống trong cái hồ rộng lớn ấy.
Ngày này vẫn luôn truyền nhau những câu chuyện về việc chứng kiến được loài vật ấy...
...đôi khi ở ngoài biển, nhưng phần lớn là ở hồ.
Khi ba còn nhỏ...
...ba rất ao ước được gặp con quái vật đó đấy.
Khi ta còn là một cậu bé...
...đó là quãng thời gian thật khủng khiếp.
Con trai, con gái, những người vợ và các bà mẹ trên toàn thế giới...
...phải sống trong cảnh không có người đàn ông trong nhà.
Tất cả bọn họ đều nhập ngũ, và rất nhiều người đã ra đi mãi mãi.
Bọn ta chỉ là một ngôi làng nhỏ giữa khu đất hoang của Scotland...
...nhưng cũng để mất những 20 người lính trên chiến trường.
Nhưng có thể câu chuyện của ta đang làm các cháu chán ngán.
Không ạ. Không đâu. Ông kể tiếp đi.
Được rồi, nếu cháu đã muốn vậy.
Angus cũng chỉ giống như bao cậu thiếu niên khác.
Cậu nhóc cũng mong bố sẽ quay trở về.
Nhưng cậu cũng có một vấn đề khác.
Crusoe, mày ăn vậy đủ rồi. Ra ngoài đi. Mày sẽ ốm mất.
Mày ngoan lắm. Xin lỗi vì đã vồ lấy mày.
Mày khô cả rồi.
Mày sẽ thích nó.
Tốt hơn rồi, đúng không?
- Nhìn tôi này. - Ôi, tuyệt.
Vào đây nào. Thêm được một chú 5 Pao. (~ 2 cân 2)
Oh, thật tuyệt vời.
- Phải. - Bữa trưa ngon lành của tôi đây rồi.
Họ tính làm gì trên cái đồi đó nhỉ?
Một nhiệm vụ bí mật. Họ đang theo dõi tàu ngầm địch.
Vậy nếu đã là bí mật, thì sao anh biết được chứ?
- Tôi có cách của tôi, những mối quan hệ riêng. - Rồi, rồi.
Nhớ quan hệ thêm cả mấy tay chèo nữa. Gởi cho chúng ta thêm vài con cá.
Nghiêm. Chào.
Thôi.
Địa hình thế nào, thưa đại úy?
- Hoàn hảo. - Một quang cảnh hùng vĩ, thưa đại úy.
Chiếc thuyền Hải quân Hoàng gia đã bị đội tàu ngầm Đức đánh chìm ở dòng Scapa...
...không quá một trăm dặm so với đây.
833 người lính đã mất tích.
Chúng ta ở đây không phải để ngắm cảnh đâu, Wormsley.
Rõ, thưa đại úy.
Giờ, không thể đề sai lầm...
...chúng ta đang là tiền phương cuộc chiến.
Tôi đã nghiên cứu kĩ bước tiến của quân Đức.
Nếu bọn chúng có ý xấm chiếm, thì chắc chắn chúng sẽ qua đây.
Đây là hồ sâu nhất ở Scotland, hoàn toàn thuận lợi cho tàu chiến của chúng.
Nhưng chúng chắc chắn sẽ đưa tàu ngầm đi trước để thăm dò.
Liệu lưới thép có ngăn được bọn chúng không, đại úy?
Lưới ngầm sẽ được hạ xuống...
...cho phép chúng giao thông hàng hải như thường ngày...
...rồi cứ để tàu ngầm của chúng đột nhập vào.
Sau đó chúng ta sẽ đồng loạt kéo lưới lên...
...và tiêu diệt toàn bộ bọn chúng.
Tao ước tao có thể bơi lội được như mày. Ước gì tao không sợ đến thế.
Không được! Dừng lại!
Các anh làm cái quái gì thế hả?
- Có chuyện gì thế? - Bỏ tay anh ra khỏi nó ngay!
Anh không xứng để chạm vào nó.
Ôi không.
Tao phải đi đây. Cần tránh chút rắc rối.
Phải nhìn đường mà đi chứ.
Anh học lái ở đâu vậy, trong mấy cái trò điện tử ở Hội chợ chắc?
Nhìn đi, đó là cái gương chiếu hậu. Anh biết nó dùng để làm gì không hả?
- Dùng nó ấy, để biết đường mà đi. - Tôi xin cam đoan đó chỉ là một tai nạn thôi.
Được rồi, ông Clyde. Đủ rồi.
Thịt nó ngon đấy.
Ai thế?
Nó chạy rồi.
Các anh có thấy mấy cái xe zíp và xe tải chạy lên xuống ở đồi không?
Anh tới trễ đấy.
Còn cái đó phải giữ kín miệng đấy.
Phải, một nhiệm vụ bí mật đấy, tôi được nghe kể vậy. Tối mật đấy.
Vậy tôi chỉ nói điều này, Jimmy.
Nếu nó là tối mật, anh sẽ phải là người cuối cùng nhắc tới nó.
- Dữ tợn quá. Dữ tợn quá đấy ông anh. - Biết rồi.
- Chào buổi tối. - Vâng.
- Anh dùng gì không? - Cho 1 cốc McEwan.
Có vẻ trời mưa.
Phải, có lẽ vậy.
Anh chắc không phải người làng này. Anh từ đội pháo binh à?
Tới rồi anh em. Ngôi nhà thứ hai của chúng ta.
Tụi bay có nghe đại úy nói hôm nay không? "Chúng ta đang là tiền phương cuộc chiến."
Tiền tuyến đấy, mẹ kiếp.
Chúng ta ở đây là vì cha hắn muốn hắn tránh gặp nguy hiểm...
...chỉ đủ xa để Bộ Quốc Phòng tìm thấy được.
Các anh đều là những anh chàng với khẩu súng bự bên êcốt mà.
- Ừ thì đúng là vậy. - Cái thứ đó đánh chim được tàu ngầm không?
Chỉ với một phát.
- Anh em muốn uống gì nào? - Một cốc loại nặng.
Được, vậy tôi uống whiskey. Cậu em lấy gì?
Lên đạn, bắn.
Angus, chúng ta cần nói chuyện.
Có phải bà MacMorrow?
- Anh là ai? - Tôi là Lewis Mowbray.
À phải rồi. Nhân viên giúp việc.
Anh đã tới trễ hai ngày.
Phải, thưa bà.
Tôi....
Tôi cần.... Tôi....
Vậy thì, anh có thể bắt đầu với việc dọn đống lộn xộn này.
Anh cần sắp xếp lại đống sách, các ngăn tủ...
...những hải đồ và mấy thứ còn lại.
Tôi muốn cái kho này được sạch sẽ. Và còn...
...Tôi nghĩ là con mình có nuôi một con vật và đã giấu nó ở đâu đây.
Nó không được phép, nên....
- Anh có thể giải quyết được hết chứ? - Vâng.
Chúng tôi cũng không cho phép uống rượu trong nhà, anh Lewis.
Vâng, thưa bà. À...
Xin hãy gọi tôi Mowbray, thưa bà.
Được rồi.
Ôi không.
Không! Không được! Không!
Chú đang làm cái gì vậy? Tại sao lại đổ hết nước đi?
- Chú có thấy cái gì trôi ra không ạ? - Chỉ nước không thôi. Cháu đang kiếm cái gì à?
K..không gì. Làm ơn hãy nhớ lại nếu chú có thấy nó.
Chú chả thấy gì cả.
Mà chú là ai thế?
Bà MacMorrow đã thuê chú dọn dẹp căn nhà kho này.
Nên từ giờ đây sẽ là nơi làm việc của tôi.
Chú không muốn cháu cứ ra vào chỗ này. Hiểu chứ?
Đây là xưởng làm việc của ba cháu. Ông ấy vẫn đang chiến đấu ở ngoài kia.
- Chú mới là người không được phép vào đây-- - Cậu nhóc!
Khi nào cha cậu quay lại, ông ấy có thể làm gì tùy ý.
Còn hiện tại, cái nơi này là của chú...
...và chú muốn được ở đây một mình. Rõ rồi chứ?
Chú đã nói đủ rõ chưa?
Crusoe?
Crusoe, ra đây đi.
Mày trốn ở đâu rồi?
Có thể phiền anh chút lửa không?
Cảm ơn.
Một miền quê tuyệt đẹp, phải không?
Cậu ở gần đây à?
Tôi đến từ Dornoch.
Tôi là đại úy Thomas Hamilton.
Rất vui được gặp anh.
Còn anh?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Và tôi đoán là cậu đã từng trong Quân Chủng rồi.
Crusoe, làm ơn ra đây đi.
Ra đây mau nào.
Vậy, chúc một buổi tốt tốt lành, Mowbray.
Mày đâu rồi? Mày đi đâu mất rồi?
Crusoe, mày ở nơi quái quỉ nào vậy?
Trung sĩ Strunk!
Hư quá, Churchill.
Tôi không quan tâm anh là trưởng quản gia hay cái gì , nhà bếp của tôi đã bị phá tan hoang.
Xin lỗi, thưa bà, Tôi cũng không biết nó bị sao nữa.
Im ngay đi, đồ chó gàn dở!
Crusoe, không!
- Dừng lại. Chị phải trở lại phòng ngay. - Không. Không đâu, Nó thật kinh khủng.
- Nó sẽ không làm đau chị. Tin em đi. - Nó gớm quá.
- Nó sẽ không hại chị đâu. - Nó là cái gì thế?
Em cũng không biết, nó sinh ra từ quả trứng ấy. Em đã cố kể cho chị.
Chúa ơi, Crusoe.
Mày đã to như con heo quà thưởng.
Sao mày lớn được nhanh vậy?
Tao cứ tưởng là đã mất mày rồi.
Nó rất dễ gần mà. Đúng không, cậu bé?
Angus, mẹ sẽ nổi cơn tam bành mất.
Chị đừng có nói với mẹ. Chị Kirstie, làm ơn.
Nó cần em. Em là người bạn duy nhất của nó.
Em đã cứu mạng sống của nó.
Sinh vật nhỏ bé đáng thương.
Chị sẽ không nói chứ?
- Thề đi. - Chị sẽ không thề gì hết, Angus MacMorrow.
Chị sẽ không nói lời nào hết.
Chị là một người chị tuyệt vời.
Cứ mỗi 10 phút....
Chào buổi sáng, thưa bà.
- Buổi sáng tốt lành, thưa bà. - Chào buổi sáng.
- Chúa ơi. Tôi xin lỗi. - Không sao đâu. Bà vào đi.
Vào đi ạ.
Anh đã dọn dẹp xung quanh chỗ này rất tốt đấy, anh Lewis.
Cảm ơn bà. Và gọi tôi Mowbray, thưa bà.
À, vâng.
Anh có biết phòng tắm cho khách đang bị hỏng ba ngày này không?
Tôi sẽ xem nó ngay, thưa bà.
Đây có một vài bộ đồ. Là của chồng tôi.
Trông anh có vẻ cũng cùng cỡ đó. Anh có cần chúng không?
Ông nhà không cần chúng, khi ông ấy quay về sao?
Anh ấy sẽ chẳng thể về nữa, anh Mowbray.
Tàu của anh ấy đã bị đắm ngoài khơi. Đã một năm nay rồi.
Tôi rất tiếc. Xin lỗi bà.
Chỉ là ...
Chỉ là tại con trai bà, cậu ấy nói....
Angus bị mắc bệnh trầm cảm.
Trầm cảm?
Đúng vậy.
Tôi còn nhiều việc cần làm nữa. Anh lấy chúng hay không?
Vâng. Cảm ơn bà.
À.
Cảm ơn.
Chị tính biến nó thành xác ướp đấy à?
Nhưng nó ầm ĩ quá. Ai đó có thể sẽ nghe thấy.
Im lặng nào, Crusoe!
Ai đó?
Tôi đến để sửa phòng tắm.
- Chúng cháu đang sử dụng. - Sao cơ, cả 2 đứa?
Nhưng tôi nhớ là nó đang bị hư mà.
Có tiếng gì thế?
Là cháu bị ho.
Cậu đang giấu vật nuôi trong đó hả?
Tốt hơn hết là cậu mở cửa để tôi vào, hoặc mẹ cậu sẽ biết chuyện này.
- Không được. - Mở cửa cho tôi.
Nghe rõ đây, hai đứa? Tôi còn phải làm việc của mình.
Mẹ của cô cậu đã bảo tôi phòng tắm này đang bị hỏng~
Gì thế-- Cái gì thế?
Nó sinh ra từ một quả trứng khi thủy triều rút. Tên của nó là Crusoe.
Còn có cả tên sao ~?
Nó thân thiện lắm.
Quỷ thần ơi.
- Nó gần như đã chết khi vừa mới sinh. - Suýt chút nữa thì cắn đứt tay tôi rồi.
Nó nghĩ cháu là bố của nó.
Tôi đang tự hỏi....
- Không, không thể nào. - Không thể gì cơ?
Thì nó trông giống như....
- Một con mã ngư sống vậy. - Con gì cơ?
Chỉ là đồn đại thôi. Một truyền thuyết xa xưa của người Celtic.
Họ nói đó là một loại động vật hiếm có nhất.
Tại một thời điểm chỉ có thể có duy nhất một con mã ngư trên thế giới thôi.
Khi mã ngư già đi, nó sẽ để lại một cái trứng duy nhất, rồi chết.
- Crusoe là con cái à? - Không.
Không, cậu bé, nó là loài lưỡng tính.
Con quái vật ấy vừa là mẹ cũng vừa là bố của quả trứng.
Con mã ngư già sẽ chết trước khi quả trứng ấy nở...
...nên con mã ngư mới sinh ra đều là trẻ mồ côi.
Thật buồn quá.
Dù vậy thật đáng ngạc nhiên, không phải sao?
Angus! Kirstie!
Xin đừng nói với me. Mẹ sẽ bắt bọn cháu bỏ nó mất.
Angus?
Chú sẽ giúp bọn cháu chứ, chú Lewis?
Cháu đang nhờ chú nói dối mẹ cháu đấy.
Angus? Kirstie?
- Con đang làm gì trong đó thế? - Con chỉ giúp chú Lewis sửa cái ống dẫn thôi.
Từ khi nào mà cái ống dẫn nước lại khiến con chú tâm thế?
- Chờ đã! Giờ không phải lúc làm phiền chú ấy. - Sao cơ?
Sửa ống nướс phức tạp lắm. Nó như 1 ca phẫu thuật.
Một lỗi nhỏ có thể bị chết đấy.
Chú Lewis tìm được vấn đề rồi ạ.
Để con giải thích--
Lúc nào cũng thật rắc rối với mấy cái ống nước.
Chú ấy tài thật.
Con cũng đã giúp chú, đúng không, Angus?
Vâng, con--
- Con đưa dụng cụ cho chú. - Còn con, Kirstie?
Không gì ạ. Con tới chỉ là trợ giúp thêm cho Angus thôi.
Ở đây có hơi chút chật chội, có lẽ lên nhà thì hơn. Làm khá đấy, Angus.
Tụi con đi đây.
Là đường ống nước đấy.
Chỉ là luồng khí nóng sục chạy qua, bà biết đấy.
Angus đã giúp đỡ nhiều lắm.
Thật vậy sao.
Ôi trời. Xin lỗi bà. Chỉ là--
Bác sĩ đã cảnh cáo trước không nên dùng món dạ dày cừu nhồi vào bữa sáng.
À đó là...
...một món trộn lòng cừu với cả mỡ phần nên tôi không thể....
Cảm ơn, cảm ơn anh. Anh giải thích vậy là đủ rồi.
Nín ngay cái mỏ xấu xí của mày lại. Tao xém chút là bị đuổi việc đấy đồ vô ơn
Ngài đại úy, phòng tắm tầng trên vừa được sửa có thể dùng được ngay tối nay.
Ồ, tuyệt lắm.
Bà sẽ không phiền nếu tôi tổ chức một bữa tiệc vào tối mai chứ?
Chỉ để biểu hiện sự biết ơn của chúng tôi.
Chỉ có các sĩ quan và bà, tất nhiên như một khách mời danh dự của chúng tôi.
Cảm ơn ông nhiều lắm. Chắc sẽ thú vị đấy.
Tuyệt lắm. Bắt đầu lúc 8h nhé!
Chú Lewis, chúng ta phải làm gì đây?
Chắc chắn một điều là cháu cần mang nó ra khỏi nhà.
- Nhưng có thể giữ nó ở đâu đây? - Ở hồ ấy.
Không! Cháu muốn giữ Crusoe ở đây. Nó là của cháu!
Nhưng nó không thể sống mãi trong cái bồn cầu ấy được.
- Nhưng nó vẫn có thể ở bên cháu. - Dù nó có là con gì đi nữa...
...nó cần được bơi lội, được tự do.
Cái hồ đó chứa vô vàn cá hồi cho nó ăn...
...và còn một miền nước rộng cho nó lớn và bơi nhảy.
- Cháu muốn những điều tốt nhất cho nó chứ? - Điều tốt nhất cho nó là ở bên cạnh cháu.
Xin lỗi ngày đại úy. Bà MacMorrow đã đến.
Có ai muốn chút sâm panh không?
- Cảm ơn anh. - Thật tốt quá, thưa ngài.
Tối nay quả là một đêm tuyệt vời, với sự thay đổi từ--
Bà MacMorrow, đêm nay bà thật lộng lẫy.
Ở Scotland chúng tôi nó bị cho là lời nói dối đấy, ngài đại úy.
Để tôi giới thiệu với bà.
Tôi rất thích nhìn đàn ông làm việc.
- Từ từ nào. - Chúng ta không xứng đáng sao?
Các ngài.
Cho đức vua, cho trung đoàn...
...và cho quý bà chủ nhà.
Cho đức vua, cho trung đoàn và quý bà chủ nhà.
Được rồi, các ngài, đâu cần nghiêm trang đến vậy. Thực ra tôi không hẳn là quý bà chủ nhà gì...
...nhưng nếu chỉ tối nay, tôi rất hạnh phúc được nhận vai trò đó.
- Cảm ơn nhé. - Bà ấy thật quyến rũ.
Của mày đây. Xem tao có gì này.
Đừng có tham ăn nào.
Angus, tới đây nhanh. Chị muốn cho em xem cái này hay lắm.
Tao sẽ trở lại ngay, Crusoe.
Em sẽ không tin nổi đâu.
Bà thật xinh đẹp, Gracie.
Gracie!
Ôi chúa tôi. Tôi không biết chuyện gì xảy ra đâu đấy.
Chỉ vui vẻ chút thôi mà!
Con chó đâu mất rồi?
Ôi không.
Bà có biết tại sao tôi luôn phải mang 1 cặp quần tới trận đấu gôn không, bà MacMorrow?
Là để phòng trường hợp tôi bị rách một lỗ.
Ông nghe thấy tiếng gì không?
Không có. Có lẽ trong căn nhà cổ này có một hai con ma cư trú chăng?
Tôi không tin mấy chuyện đó đâu, ngài đại úy.
Lại đây ngay, đồ chó lai chết tiệt.
Tôi chắc chắn đã nghe thấy tiếng gì đó.
Vâng, lần này tôi cũng nghe thấy rõ ràng tiếng đó.
Crusoe, đừng!
Gì nữa đây?
Nhanh đi, Crusoe! Rời khỏi đây mau!
- Đừng có đụng vào người tôi. - Angus, quay lại đây ngay!
Crusoe, quay lại đây!
Lewis, chuyện quái quỷ gì thế này?
Xin lỗi, là Mowbray, thưa bà.
- Sao cơ? - Xin lỗi bà.
Con chó bị lỏng dây, còn tôi thì đang cố bắt nó lại.
Tôi có thể cho anh nghỉ việc vì nó đấy.
- Vâng, thưa bà. - Anh nghĩ trò này vui sao, Mowbray?
Không, không hề. Một vấn đề rất quan trọng.
Tốt hơn là anh hãy im lặng ngay.
Đây chẳng phải nhà của anh. Tôi chẳng việc gì phải nghe lệnh của anh.
Vậy là đủ rồi.
Giờ anh phải đi tìm và mang Angus về phòng của nó ngay lập tức.
Vâng, thưa bà.
Crusoe? Crusoe, về mau nào. Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất.
Chú Lewis, chúng ta phải kiếm cho được Crusoe. Nó đi mất rồi.
Được, chú biết rồi. Chú sẽ đi kiếm con tiểu quỷ ấy, còn cháu phải về phòng ngay lập tức.
- Nhưng, chú Lewis-- - Lên giường ngủ ngay.
Hoặc là mẹ cháu sẽ biết được bí mật này. Mau lên đi.
Mày biến đâu rồi hả, cái đồ quỷ con bốc mùi?
Angus. Angus. Angus, dậy mau. Chú tìm thấy rồi.
Liệu chúng ta có thể giấu nó lại trong phòng tắm không?
Không. Chú không nghĩ sẽ được đâu.
Chúa ơi.
Chú Lewis, chú có biết gì thêm nữa về loài mã ngư không?
Chú nghĩ là có-- Chú của chú, ông Lachlan là người đầu tiên kể cho chú về chúng.
Nhiều năm về trước, có người lữ khách đi lạc...
...và ông ấy đã gào khóc thảm thiết vì không thể tìm được đường về nhà.
Ông ấy đã từ bỏ mọi hy vọng.
Sau đó bất chợt, ai đó đã xuất hiện ở bờ hồ bên kia bơi lại gần người lữ khách...
...như có một vị thần biển cả. Là một con mã ngư.
Người lữ khách ấy không hề ngốc nghếch. Người ấy biết mã ngư là sinh vật kỳ diệu...
...nó có thể lớn tới cả 10 feet chỉ trong ngày một ngày hai.
Chính vì thế người lữ hành đã cho nó ăn, vuốt ve nó...
...âu yếm nó bằng những lời hỏi han. Và cuối cùng ông ấy nói:
"Tiện đây, mã ngư ơi, người bạn đáng yêu của ta...
...Ta đang tự hỏi, nếu người không có việc gì vội vã...
...ta có thể nhờ người đưa ta qua hồ trên lưng người hay không?
Sẽ chỉ đường về nhà cho ta chứ?"
Vậy, chuyện gì đã xảy ra? Con mã ngư có giúp ông ấy không?
Chú không nhớ nữa.
Sao cơ? Con mã ngư có giúp người ấy hay không?
Thật ra, chú được nghe kể cũng khá lâu rồi.
Có thể là nó đã đưa ông ấy qua hồ...
...hoặc là nó đã thả người ấy chết chìm dưới đáy hồ.
Chú không chắc nữa.
Lại đây nào, bánh snack yêu thích của mày đây.
Angus, chạy đi!
Nhanh lên. Đừng quay đầu lại.
Này, Mowbray.
Ướt hết cả rồi, anh bạn.
Vừa đi câu à?
Không. Tôi chỉ vừa nhảy thử xuống nước ngắm số tàu ngầm ông tính đánh chìm thôi.
Ồ, anh có vẻ thích thú việc nhạo báng thành quả chiến tranh nhỉ?
Đâu có. Không hề.
Lực lượng của chúng tôi ở khu vực châu Âu đang là tiền tuyến...
...họ đang lập những chiến công tuyệt vời.
Tôi muốn anh tránh xa cậu bé Angus. Anh hiểu chứ?
Tôi cho rằng anh sẽ ảnh hưởng xấu tới nó.
Thật vậy sao?
Tôi không biết anh có phải là gián điệp...
...hay một kẻ đào ngũ, hay đơn giản là một gã nhút nhát hay không, Mowbray.
- Nhưng tôi sẽ tìm ra thôi. - Ồ, tôi hiểu.
Vậy ra họ mang anh tránh xa chiến trường...
...là để săn vài tên đào ngũ với kẻ nhát cáy. Rất tiếc cả hai đều không.
Vì thể anh nên mang cái điệu bộ dân Ailen ấy...
...biến về cái nơi anh đến ấy.
Tránh xa cậu bé ấy ra. Hiểu chứ?
Tôi sẽ uống một chút cho bữa sáng.
Đợi đã, đợi đã nào.
- Thế nào? - Ồ, khá đấy.
- Một miếng mồi hấp dẫn đây. - Lấy lưới đi.
Anh phải giữ chắc nó đấy.
Con này ít nhất phải cỡ 5 Pao (~2 cân 2).
- Ôi, đức mẹ tôi ơi! - Nó là con gì thế?
- Một con quái vật đấy. - Chắc phải là một con cá lớn, tuyệt lắm.
Không, nó là một con quái vật, một giống có cặp sừng. Một con quỷ!
Tôi nói anh bao lần đừng có uống vào buổi sáng cơ mà.
Nó hẳn phải là một con cá lớn, được lắm.
- Nó rất khổng lồ! - Ôi không!
Cắt dây ngay. Lạy chúa tôi, cắt ngay.
Anh điên à? Nó là con cá khổng lồ nhất mà tôi câu được. Tôi sẽ mang nó lên bờ cho coi.
- Nó sẽ dìm chết chúng ta mất! - Được rồi, được rồi. Cắt dây đi.
Cắt dây ngay, trước khi nó dìm chết chúng ta.
Vì chúa, nhanh lên cái. Nhanh lên!
Ông thấy nó chứ?
Có thấy. Gì đi nữa.
Đại úy.
Nào, cậu lính trẻ, mẹ cậu đã nhờ tôi đăng kí nghĩa vụ quân sự cho cậu.
Cậu sống hoàn toàn không mục đích, nhưng giờ chúng tôi sẽ tạo cho cậu một vài mục đích...
...sẽ biến cậu trở thành người lính thực sự, được chứ?
Trái! Trái, phải, trái!
Trái, trái!
Nào, nhanh tay lên cậu nhóc. Chiến tranh sẽ kết thúc trước khi cậu xong việc với dúm khoai tây ấy đấy.
Làm khá lắm, Angus. Làm lại ở chỗ đó, cậu bé.
Trái, phải, trái!
Trái, trái. Trái, phải, trái!
Cứ gọt tiếp đi. Ta sẽ quay lại.
Làm tốt lắm. Giờ hãy chuyển sang cái này.
Ta muốn chiếc xe này được sạch sẽ từ trong ra ngoài. Hiểu chứ?
- Cậu rõ nhiệm vụ của mình rồi chứ? - Rõ.
Giờ cậu đang ở trong quân đội. Chúng ta có cách riêng để xưng hô với từng sĩ quan, nhớ chứ?
- Rõ, thưa đại úy. - Tốt lắm. Giờ tiếp tục đi.
Giờ, Edwards.
Chúng ta cần sắp xếp nhiệm vụ cho cậu.
Chúng ta cần đảm bảo những khu đất quanh đây không bị ảnh hưởng bởi sự hiện diện của chúng ta....
Ông thật ngốc.
- Tôi sẽ làm ngay, đại úy. - Tiếp tục đi.
Crusoe!
Mày ở đâu?
Tao xin lỗi vì đã không thăm mày mấy ngày nay.
Tao không thể trốn ra được cho đến tận hôm nay.
Crusoe!
Mày đâu rồi?
Crusoe?
Ôi thần thánh ơi.
Chào mày, "cậu bé".
Cẩn thận nào, không mày lật thuyền bây giờ.
Thật tuyệt khi được gặp lại mày.
Đợi đã! Đừng bỏ đi!
Crusoe!
Không tệ chút nào. Tao thật sự rất vui.
Crusoe!
Sao thế, Churchill?
Chậm thôi, bé con!
Mau đi đi. Crusoe, đi đi.
Crusoe, đi mau
Cháu đã nghĩ là trời mưa cơ, nhưng khi ngẩng đầu lên, nó đứng sững ở đó.
To như tòa nhà ấy.
- Rồi sau đó chuyện gì xảy ra? - Em đưa tay vuốt nó, "Giờ, Crusoe...
...mày phải hứa chào đón tao, chứ đừng có ăn tao."
- Thể nó đã chào đón hay ăn cháu? - Nó ăn cháu.
Uh, đúng đấy. Thế mà cháu vẫn còn ngồi đây được à?
Như ăn cá xácdin ý.
- Như thể mọi thứ đổ xuống đó ấy. - Tiếp đi.
Ở đó còn có tàu bị đắm nữa.
- Không đâu. - Có đấy ạ.
Thật á?
Cháu còn thấy cả rương kho báu nữa.
Có cả những đồng tiền trong đó.
- Nhưng nó lại quá xa khỏi tầm với của cháu. - Vậy à?
Thật kì diệu.
Thưa bà.
Có ph-- Thưa bà?
- Có phải bà cần gì không? - Không, không. Cảm ơn anh.
Vì chuyện gì?
Vì đã làm chúng cười.
Đã rất lâu không được nghe chúng cười vui đến thế đặc biệt là Angus.
- Cậu bé rất ngoan, thưa bà. - Vâng, đúng vậy.
Tôi đã từng làm nó cười đùa được như thế.
Có lẽ bà nên thử lại xem.
Chuyện gì?
Chỉ là cho thằng bé thêm một chút thời gian.
Vâng.
- Anh Mowbray này. - Cứ gọi tôi là Lewis.
Anh bị vết sẹo đó từ đâu thế?
Do mảnh bom.
Gần như đã đứt rời cả cánh tay.
Tôi từng là pháo thủ trên tàu phóng lôi.
Chúng tôi bị bọn không quân Đức thả bom, nên tôi đã bị thương tại đó.
Sau đó thì tỉnh dậy ở bệnh viện.
- Nó còn đau nữa không? - Không chút nào cả.
Tôi thực sự may, nếu so với những gì các anh em khác phải chịu....
May mắn là tôi đã không mất cánh tay này.
Tôi sẽ chẳng thể trở thành nhân viên giúp việc lành nghề với một tay.
Bà thấy đấy, tôi có thể thành một nhân viên cụt tay. Xin lỗi nhé.
Không, tôi.. Tôi mới cần xin lỗi...
Anh sẽ nói với tôi nếu phải phiền đến cánh tay, được chứ?
- Ngài trung úy? - Vâng, thưa đại úy?
Chúng ta có tin tức gì về tên Mowbray này chưa?
Có rồi, thưa đại úy. Tôi đã đặt bản báo cáo trên bàn ngài từ hôm qua, đại úy.
Đời tư Mowbray hoàn toàn 'sạch sẽ', thưa đại úy.
Hồ sơ của hạt cho thấy hắn sinh ra và lớn lên ở Dornoch.
Nhập ngũ Hải quân Hoàng gia năm 1939.
Không chút vết nhơ trong hồ sơ chiến tranh.
Bị thương trong trận chiến tháng tám năm 1940, và giải ngũ một cách vinh dự.
Hắn được coi như một người hùng, thưa đại úy.
- Cảm ơn anh, Wormsley, vậy được rồi. - Vâng, thưa đại úy.
Cái đầu nó vươn lên!
Còn cái đuôi nó như con cá sấu, mỗi tội to hơn thế. Đúng không ông?
Anh đã lải nhải chuyện này cả tuần nay rồi đấy. Mỗi lần lại còn tái bản một kiểu.
- Nó vẩy hay da trơn? - Da trơn.
Có điều gì thú vị với ông à, Jock?
- Thú vị á? - Vâng.
Trang nhất cho báo.
Những độc giả của Aberdeen Argus sẽ muốn nghe nó đấy.
Không được thốt ra một từ nào đâu đấy.
Nhưng ông Hughie, khi chiến tranh kết thúc, nơi đây có thể thành khu du lịch đấy
Nó giúp đánh dấu hồ Loch Ness của chúng ta trên bản đồ.
Tôi không hề mong nó lên bản đồ. Hãy cứ để yên mọi thứ như xưa đi.
Nếu đúng là có quái vật ở hồ Loch Ness, cả thế giới được quyền biết điều đó.
Đúng thế.
Thật là một ngày hoàn hào cho sự kiện này.
Ông thật tốt bụng quá, nhưng không nhất thiết phải làm vậy đâu.
Không, tôi muốn bà và bọn trẻ được thấy công việc quan trọng chúng tôi đang đảm nhiệm.
Nếu nó thuộc loài động vật có vú, nó sẽ chẳng thế ngâm dưới nước hơn 6 tiếng.
Lại còn là động vật có vú. Nó là con quái vật, việc quái gì nó chả làm được.
Ông phải sẵn sàng đấy. Tấm ảnh này có thể khiến ta giàu to.
Vâng, vâng.
Việc đầu tiên chúng tôi đã làm là hủy các đường vào...
...hướng tất cả các đường lên đỉnh đồi.
Tất cả các đường đều hướng tới trại quân. Thấy chứ?
Đại úy!
Tôi biết chúng tôi đã gây bất tiện cho bà khi chúng tôi tới đây.
Nhưng tôi nghĩ những gì tôi sắp cho thấy sẽ khiến mọi người ấn tượng.
Vị trí này, đầy triển vọng cho sự lựa chọn chiến lược...
...với tầm nhìn xa rộng.
Cửa sông Moray ở phía Đông, Hồ Lochy ở phía tây.
- Giờ hãy theo tôi.
Đây, nó đây rồi...
...niềm tự hào cùa chúng tôi.
Giờ, trước khi chúng ta bắn khẩu Victoria--
Chỉ là cách chúng tôi gọi nó.
- Tôi cần mọi người lùi ra kia ở mép của doanh trại.
Và nên bịt chặt tai lại. Vì nó sẽ giáng một tiếng nổ khủng khiếp.
- Nhanh nào. Bịt tai lại đi con. - Chúng ta sẽ nổ súng xuống lòng hồ.
Hãy ngắm nhìn những tia nước nó tạo ra.
Được rồi, các cậu. Walker.
- Vào hồ? Không, ông ấy không thể làm thế. - Angus lại chuyện gì thế?
Con cần phải nói với mẹ, có một sinh vật sống dưới đó.
Một con mã ngư. Nó có thể sẽ bị thương mất.
Angus, con lại nói gì thế? Thôi ngay những chuyện vô lý đó và để họ làm việc.
- Không, Đại úy Hamilton. Không được làm thế! - Angus! Angus!
Chúng ta cần đứng ở đây.
Me, làm ơn nghe con. Nó nở ra từ một quả trứng. Con đã cứu sống nó.
- Thế đủ rồi. - Mẹ, đó là sự thật.
Em đang nói thật đấy. Mẹ phải tin em--
- Không! Đừng! - Bắn
Bắn!
Làm tốt lắm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ đã giết Crusoe? Không thể kết thúc như vậy được.
Không, không, không.
Đó mới chỉ là khởi đầu của cái kết thôi.
Angus đáng thương không thể làm chủ mình vì con vật ấy.
Cậu bé vướng phải một rắc rối kinh khủng.
- Không! Đừng! - Này! Thằng nhóc!
- Không! Đừng! - Kiềm chế bản thân đi.
Không phải tôi đã nói rõ phải đứng ở kia à? !
Angus, nơi này không dành cho chúng ta. Ai có thể đưa chúng tôi về nhà không, làm ơn?
- Dĩ nhiên rồi. Corbin. - Vâng, đại úy.
- Kirstie. - Anne.
Cậu bé cần có kỉ luật, Anne.
Ngài đại úy đã mất toàn bộ sự tôn trọng trong mắt bà Anne từ ngày đó.
Được rồi, Corbin.
Con thú đó sẽ chẳng bao giờ chịu ngoi lên sau cuộc đánh bom như thế cả. Cái lũ cóc nhái!
- Cái lũ kí sinh khát máu! - Phải.
Và ông ấy đã phá hỏng kế hoạch nổi danh của Jock và làm giàu của Jimmy.
- Dịch qua trái! - Jimmy McGarry không phải...
...một gã lóa mắt vì mấy bảng hay mấy xu lẻ.
- Sang phải cơ mà! - Ông ấy thực sự nhìn thấy con quái vật...
...và luôn quyết tâm để cả thế giới cũng được chiêm ngưỡng nó.
- Ra khỏi khu vực chụp hình đi. - Phải, dịch ra đi!
Dịch khỏi chỗ đó đi.
Đúng rồi.
- Chúng ta làm được rồi. - Chúng ta giàu to rồi. Giàu to.
Mọi người ai ai cũng biết câu chuyện kể về con vật ấy.
Tất cả mọi người chỉ trừ Angus tội nghiệp.
Cậu bị bắt lên giường từ 6 giờ mỗi tối trong vòng một tháng.
Thậm chí cả người chị tốt bụng...
...cũng không thể thuyết phục được mẹ chúng về sự thật ấy.
Và không ai ghé thăm Crusoe...
...từ sau vụ nã pháo...
...cho đến đêm định mệnh đấy.
Ôi trời, đúng nó.
- Nó gì cơ? - Con quái vật.
Nó chính là con tao nhìn thấy.
Nếu nó còn ngoài kia, tao sẽ tóm cổ nó.
Dự bữa tiệc săn thôi, anh em.
- Angus. - Chị Kirstie?
Đây là ý kiến của chú Lewis.
Nếu em nói với mẹ là chị thả em, chị sẽ phủ nhận điều đó. Hiểu chứ?
Giờ ai cũng bàn tán việc đến xem con quái vật ấy.
Cháu cần đưa nó đi trốn kĩ hơn hoặc làm gì đó khác.
Crusoe!
Crusoe! Tới đây!
Thử lần nữa đi.
Crusoe! Tới đây!
Crusoe! Bình tĩnh lại, tao đây!
- Chú Lewis, chuyện gì với nó thế? - Nó nổi điên lên rồi.
Không. Chú sai rồi.
Chú sẽ thấy.
Angus, cẩn thận đấy.
Bình tĩnh nào, 'cậu bé'.
Tao là bạn mày.
Không, Angus!
Chú đã bảo nên đưa nó về với thiên nhiên. Chú đã nói đó là điều tốt nhất cho nó.
Chú không lường trước được việc họ bắn nó.
Tất cả là lỗi của chú.
Liệu có được không?
Hỏi thú vị đấy. Một nhát sau gáy.
Nó chết chắc.
Chú đã bắn rơi máy bay ấy đúng không?
Gì cơ?
Chú đã bắn thẳng cái máy bay ấy, khi chú đang bị thương.
Ờ thì, nó cũng chẳng có gì đáng để khoe khoang cả.
Tại sao không?
- Crusoe. - Angus.
Nghe thấy chứ?
Là tiếng Churchill.
Tao nghĩ nó đánh hơi được gì đó. Chó ngoan!
Là con chó đó. Nó sẽ thông báo bọn họ chỗ của Crusoe mất.
- Wormsley, ở đằng kia. Phía vịnh đó. - Tôi sẽ đưa nó lên.
Tắt động cơ đi.
Nó biến đâu rồi?
Churchill?
Oi, Churchill!
Chắc nó chỉ đang săn đuổi mấy con thỏ rừng hay cái gì đó.
Không phải đâu.
Ai đó giết nó! Giết nó đi!
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Chúng tôi đang ở giữa hồ. Chúng tôi đang bị tấn công.
- Nó đâu rồi? - Ở kia, mạn trái tàu.
Bắn đi! Bắn chết nó!
Quay thuyền lại.
Nó đâu? Nó trốn đâu rồi?
Anne.
Chỉ là, tôi....
Tôi không muốn mọi chuyện tiếp tục thế này. Tôi xin lỗi hành động của mình trên đồi hôm ấy.
Không, không. Là chúng tôi phải xin lỗi ngài.
Angus không nên cư xử không phải phép như vậy.
- Đại úy!
Đại úy! Chúng ta nhận được điện báo ở hồ. Chúng ta bị tấn công.
- Gì cơ? - Chúng ta đang bị tấn công, thưa đại úy.
- Chuẩn bị tàu ngầm. Có thể là bọn chúng! - Đúng thế.
- Lái xe jíp của ta ra sân trước. - Vâng, đại úy.
Bà hãy đưa bọn trẻ vào hầm trú. Wormsley?
Kirstie, Angus, xuống đây mau!
- Angus -- Nó không ở đây. - Sao cơ?
- Nó đã chạy ra hồ rồi. - Ôi chúa ơi.
Tới đây nhanh con. Nhanh, xuống tầng. Nhanh, nhanh, nhanh.
- Đây không còn là tập dượt nữa. - Vâng, đại úy.
Clyde, mang xe ra sân trước ngay lập tức.
- Tôi sẽ không để bà đi. Nó quá nguy hiểm. - Nó là con trai tôi. Anh đang chắn đường tôi đấy.
Tránh xa tao ra!
Cút đi. Tránh xa tao ra!
Ôi chúa ơi. Làm ơn.
Không. Đừng, làm ơn!
- Crusoe! - Đi chỗ khác đi. Quay lại đi.
Làm ơn! Đi đi.
Crusoe! Dừng lại! Thả ông ấy xuống!
- Đi ngay đi! - Dừng lại ngay!
- Crusoe! Dừng lại! - Angus, không được!
Crusoe!
Không!
- Có ai không! Thả tao ra! Cứu với. - Crusoe?
Angus? Nghe thấy chú nói không?
Cố lên. Cố lên nào, con trai. Ráng lên, Angus, thở đi.
Cố lên nào!
Nếu mày thực sự có phép màu gì, hãy giúp thằng bé đi, tao xin mày đấy.
Nói các pháo thủ, đang ở tình trạng báo động cao, rõ chứ?
Bất kì dấu hiệu nào của thuyền địch, bắn ngay.
- Nhưng, thưa đại úy-- - Không nhưng. Hãy bắn không cần lệnh!
Cố lên. Cố lên, cậu bé.
Nào. Thở đi, Angus.
Nào , hãy lấp kín buồng phổi bằng không khí trong lành của Scotland.
Ở lại với chú, Angus. Hãy ở lại với chú.
Cố lên. Nào, thở đi. Cố lên.
Nào, con trai. Giờ ta phải lên đường rồi.
Con biết không? Cái xưởng cổ này là nơi ba lưu luyến nhất đấy.
Con sẽ chăm sóc nó cho ba chứ?
Ba cuộc là con sẽ lớn, đi vừa cả nó cho tới khi ba trở về.
Nhớ giữ chúng luôn bóng láng nhé.
Chúng ta không còn ai nữa.
Giờ con là người đàn ông trong gia đình mình. Ta muốn con luôn khỏe mạnh và quyết đoán.
Con nhớ rồi ba. Mạnh mẽ và quyết đoán.
Đúng rồi. Đó mới là con trai ba.
Đúng rồi. Cậu bé ngoan. Là thế đó.
Khá lắm.
Crusoe?
Thế mới là mã ngư ngoan của tao.
- Cảm ơn. Chúa ôi. - Đại úy Hamilton!
Angus!
- Nó ổn rồi, không sao. - Angus, chuyện gì thế?
- Ông phải giết chết nó. - Có chuyện gì thế này?
- Con chỉ là cố bảo vệ Crusoe. - Crusoe là ai?
- Bà sẽ không tin được lời tôi nói đâu. - Nó là con thủy quái.
Nó chỉ ở kia thôi--
- Anh đang lảm nhảm điều gì thế? - Tôi thề đấy. Nó ở ngay kia.
Một con thủy quái? Có phải anh đang muốn kể cho tôi về một con thủy quái?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Mọi người điên hết rồi sao? ! Một con thủy quái?
Chẳng có con quái vật nào hết.
Chỉ có anh với khẩu pháo tàn ác ấy!
Cả anh nữa.
Nhét đầy đầu nó những câu chuyện hoang tưởng về quái vật biển và phép màu?
Không có quái vật nào hết. Cũng không có phép màu nào hết.
- Mẹ.... - Chỉ có--
Chỉ có chiến tranh, và cái chết...
...cùng với đám người mất trí.
Có chuyện gì với mọi người thế?
Angus?
- Vâng. Con đã cố kể cho mẹ về nó. - Đúng, con có làm thế.
Nó tên Crusoe. Con đã nuôi lớn nó, từ khi mới nở cơ.
Angus, cẩn thận đấy!
Không sao đâu mẹ. Nó là bạn con. Nó hiền lắm, thật đấy.
Nó không có hiền chút nào, thưa đại úy. Cái con quái vật này đã cố ăn thịt tôi.
Crusoe! Rời khỏi đây mau!
Crusoe, lại đây!
Crusoe!
- Ôi chúa tôi. - Crusoe, lại đây!
Ngoan lắm.
- Nào. Qua bên này. - Không!
Angus!
Angus! Angus!
Nhanh lên, Crusoe! Chúng ta phải tới chỗ giăng lưới!
Ở hồ. Cậu bé đang cố giúp Crusoe thoát khỏi cái hồ đó.
Căn cứ Victoria, nghe rõ.
Anh phải làm gì đi chứ. Phải dừng ngay bọn họ lại.
Bộ đàm không hoạt động được. Chúng ta phải tới lưới thôi.
Mang tất cả đạn lên đây. Bắn đạn kép!
Cứu với!
Không! Không.
Anh ở Hải quân Hoàng gia. Đúng chứ, Mowbray?
- Vâng, đại úy. - Anh chắc lái được cái xuồng này chứ?
Tao thấy cái eo biển rồi. Giờ phi thẳng ra biển, nhanh nhất có thể nhé.
- Nhanh nào, tiếp tục đi. - Tôi đã thấy vật gì đó.
Cơn mưa quá lớn rất khó thấy rõ nó là cái gì. Nó như ống kính tiềm vọng.
Tốt lắm, chính nó. Một chiếc tàu ngầm của Đức. Chuẩn bị bắn nó.
Bắn!
Lặn xuống dưới, Crusoe. Chúng ta cần bơi phía dưới!
- Ở kia! - Đâu cơ?
- Ở ngoài kia! Bà thấy chúng chứ? - Tôi không thấy nó.
- Rapp! Báo cáo tình hình? - Rõ.
Một trong số tàu phóng lôi của ta đang truy kích sát mục tiêu.
Chúng đang tính bỏ chạy. Phải ngăn chúng trốn ra biển. Nâng lưới lên!
Nhanh lên, Crusoe!
Bơi mau, Crusoe! Bơi mau!
Chúng ta phải làm gì đây?
- Angus! - Ở đằng này!
Angus!
- Để nó đi! - Hãy làm như chú bảo, Angus!
Nhanh lên, cậu bé!
Angus, để nó đi!
Đi thôi, Angus!
Phải đi thôi!
Mày là người bạn tuyệt vời nhất mà tao từng có.
Tao sẽ không bao giờ quên mày đâu.
Không, Crusoe! Mày không thể ở đây! Đi đi và hãy trốn trong hồ ấy.
Crusoe, đi đi!
Không nghe lời tao sao, hả đồ ngốc? Hãy làm như tao nói.
Đi đi!
Cố lên nào!
- Cố lên, Angus. - Cậu gần tới rồi.
- Cố lên. - Nào, chàng trai.
Đưa tay cho ta. Đưa tay đây nào, cậu bé. Nào
Đưa nó lên tàu.
Đúng thế. Ngoan lắm.
Nó đâu rồi? Nó đi đâu rồi?
Nó ở kia!
- Nó định nhảy qua tấm lưới! - Nó quá cao!
Nó không thể làm được.
Mày làm được rồi, Crusoe! Mày giỏi lắm!
Sẽ không còn trở về nữa, phải không mẹ?
Mẹ nghĩ nó muốn sống cuộc sống riêng của mình, con yêu.
Không phải Crusoe. Con muốn nói...
...ba ấy.
Không, ba sẽ không về.
- Nhìn kìa! Nhìn kìa, Angus! Lên đây mau. - Leo lên đây!
- Em phải tới đây mau lên. - Nhìn kia kìa!
Nào, nhanh lên đi.
Có vài người nói nó có quay trở lại đôi lần...
...để kiếm người bạn của mình.
Có những người còn khẳng định đã gặp nó vài năm sau đó.
Nhưng cậu bé không bao giờ còn được gặp lại nó nữa.
Một câu chuyện thật kì diệu.
Đúng thế. Và nó hoàn toàn là sự thật, thật đến từng từ.
Cảm ơn ông....
Angus.
Angus MacMorrow là tên ta.
Ông ấy thật dịu dàng. Tớ biết chắc là thật mà.
- Đúng là một câu chuyện tuyệt vời, nhưng chả thật tẹo nào. - Cậu đa nghi thật đấy.
William?
William!
William...
...con đâu rồi?